R & R Releases presenteert voor uw plezier DE SMURFEN 2
Tijd om wat magie te smurfen.
Daar ben je, het beweging deel...
ja, tijger in LA...
maak haar aanwezigheid magisch en blauw...
laat de betovering alles voor niets zijn...
en laatste zaken een hoopvolle gedachte.
Er waren eens in het smurfendorp vrolijke smurfen die...
hun vrolijke gang gingen en zich totaal niet bewust waren...
dat even verderop de boze tovenaar Gargamel...
een naar en gemeen plan bedacht.
Hé. Gladde, je onderbreekt de verteller.
Yo, even een tandje zakken mijn blues broers.
Hoe dan ook...
Gargamel zei: "Ik maak mijn eigen onweerstaanbare creatie."
Om te infiltreren in het dorp en de smurfen te verraden.
Die ziet er niet goed uit. - Is ze een Franken smurf? - Ja.
En met haar ondeugende gedrag palmde ze heel snel het smurfendorp in.
Ze deed zelfs... - Wat ben je aan het doen?
De smurfen zagen wie haar gemaakt had...
maar ondanks dat ze de creatie van Gargamel was, zag papa smurf het goede in haar.
Liefde en vriendelijkheid gaf een complete verandering...
en door een speciale formule, toverde hij haar om tot een echte blauwe Smurfin.
En dat is hoe onze prachtige Smurfin bij ons gekomen is.
Hoi. - Hoi Smurfin.
Ik wou dat ik dat haar had.
Dat was geweldig. - Uitsloofster.
Hoi. - Wacht, hoe kan haar haar nog droog zijn?
Stomme vertrouwende smurfen.
Nu zijn jullie van mij.
Het leeft! - Snel hierheen. - Vermoord de verteller niet.
Ze heeft een draken toverstok.
Ja, mijn prachtige creatie...
je bent absoluut papa's kleine meisje.
Smurfin? Ben je in orde?
Papa. - Kom maar, alles komt goed.
Had je die nachtmerrie weer?
Papa, elk jaar op m'n verjaardag heb ik die akelige droom over waar ik vandaan kom.
Daardoor vraag ik me af wie ik nu echt ben.
En elk jaar vertel ik je dat het niet uitmaakt waar je vandaan komt.
Wat belangrijk is, is wie je kiest te zijn.
Echt waar?
Je hoeft een oude man niet te geloven. Ga naar buiten en kijk zelf maar.
Dit is waar je thuishoort.
Je hoort bij Gargamel.
Zeg het! - Je hoort bij Gargamel.
Het stokje liegt nooit, je was samen met een pad.
Ik was samen met een pad.
Eigenlijk, ben jij er één!
En dat was weer een baanbrekende illusie van de meest spraakmakende tovenaar ooit...
Gargamania, de magische show die iedereen in de ban houdt van New York tot Las Vegas...
palmt nu iedereen in in de stad van het licht, Parijs, Frankrijk.
Deze mysterie man is gegaan van onbekend naar niet te stoppen...
na een toevallige ontdekking in New York.
Yo, sodemieter op daar jij freak! - Hoe durf je me Yo te noemen.
Yo, ik hoop dat je het leuk vindt daarboven?
Idioot.
Leef je nog?
Van de straten van New York naar een hit in Europa...
de enige tovenaar die ooit in het beroemde Parijse opera huis optrad.
Goed gedaan.
Oh, mijn God. Kunnen we alsjeblieft één rustig koets ritje hebben zonder dat...
jij steeds commentaar levert over het gebruiken van al het smurfen extract...
ik dacht dat papa smurf in het koninkrijk van New York was.
Ik denk zo dat jij het wist hè?
Ik verkwist het? Waar heb je het over?
Ik moest die man wel in een reuzen pad veranderen, het is een magische show toch?
Omdat zonder smurfen extract... Waarom bespreek ik dit met jou?
Jij hebt geen magische krachten. Zet dat maar op je facebook pagina en lik het.
Of like het, wat dan ook.
Trouwens er is genoeg over om mijn ingenieus gemene plan uit te voeren.
Nu, mijn prachtige marionetten willen me. Hallo.
Hallo, mijn lieve kleine poppetjes...
jullie moeten allemaal voor me werken.
Zelfs jij mijn kleine zoutzak.
We hebben allemaal een grote en machtige tijd.
Hallo knapperd. Hé kijk, een cadeautje.
Vast van een waardige bewonderaar.
Het is voor jou. - Ik ben populairder dan jij.
Nee, je bent niet populairder dan ik. - Ik ben populairder...
Een kleine groene stip? Waarom krijg jij een kleine groene stip? Geef.
Kijk eens,ze vinden het geweldig. - Ik wil nu spelen.
Haggis speelt met het poesje.
Kijk, ik ga naar beneden. Hallo poesje.
Hé Maxi. - Ik kijk wel lachend naar jullie.
Haggis komt je redden.
Boeiah! - Hé Haggis.
Trekken! - Haggis ging vissen en meteen gevangen.
Ronde twaalf is voor de stouterds.
Goed gezegd dom broertje. - Het was duidelijk geen cadeautje Azraël...
maar een valstrik.
Erg amusant m'n kleine stouterds. - Vond u het leuk vader?
Nee, niet echt.
Weet je wat ik echt leuk zou vinden Maxi? Als jullie echte smurfen waren...
en jullie extract betoverende krachten had zoals de echte blauwe smurfen.
Dat zou me ontzettend opwinden.
Dus jullie twee zijn slechts een zwaar teleurstellend experiment...
Experiment? - net als die verrader Smurfin.
De banner moet daarheen. Dank je wel.
Ik wil hem voor z'n hoofd smurfen.
Dat is stoer.
De Smurfin gaat dit feest geweldig vinden. - Hé, wie heeft een stuk uit haar taart gegeten?
Misschien hij. - Wat, ik weet van niks. Waarom kijken jullie naar mij?
Hé slimme, hier is mijn cadeautje voor het verrassing feestje van Smurfin.
Echt, denk je dat ik, de slimste smurf in het dorp, zou vallen voor jou tweederangs grapjes?
Ja. - Geef me die kaart nu maar.
Uitgesmurft door een simpele ziel.
Verstop je, ze komt er aan!
We moeten die taart zien weg te stoppen.
Daar is ze. Doe alsof er niets aan de hand is.
Hoi jongens, wil er iemand iets leuks gaan doen op deze speciale dag?
Hé IJdeltje, wil je bij de fontijn gaan zitten en naar je spiegelbeeld kijken?
Ik ben nogal moe van het naar mezelf kijken Smurfin. Die was slim.
Hé feestjes planner, hé Stuudje. - Ja schatje.
Gaat er nog iets leuks gebeuren wat ik moet weten? - Nee, niets om je over te smurfen Smurfin.
Loser, het wordt wild. - Wild? - Heb je het geplaatst? Ja, op het hele smurfweb.
Het kreeg 101 likes op smurfbook.
Dus niemand herinnert zich mijn verjaardag?
De verrassing wordt bedorven!
Weet je Smurfin, soms is het goed wat tijd voor jezelf te hebben.
Dus ga wat doen. - Je weet vast wel iets.
Doei. - Zie je.
Die hebben we mooi tuk hè idee loze smurf? - Ja, ze heeft geen idee...
dat we een verrassings fee...
Misschien hoor ik hier wel echt niet thuis.
Prettige verjaardag voor jou, prettige verjaardag voor jou...
Prettige verjaardag lieve Blue...
Prettige verjaardag voor jou.
Oké, blaas de kaarsjes uit.
Oké, ik heb aan iedereen gedacht. Dit is een organische, glutenvrije, anti oxidanten rijke...
verse ingrediënten bessentaart...
hier in de stad gemaakt door een bakker die tegen mishandeling is...
en zweert dat ie nog nooit een pinda gezien heeft.
Dus die mag iedereen eten toch?
Is ie ook PCP vrij? - Nee.
Nou ik geloof dat het wel kan. - Ja, het kan, kijk maar PCP en VPA vrij.
Papa, kunnen we de taart aansnijden? - Dat kan ik wel doen.
Wie had gedacht dat stil staan bij mensen zo moeilijk kon zijn.
Meen je dat nou? Het ziet er zo makkelijk uit. - Ja, jullie hadden vast een geweldig voorbeeld.
Niet echt, mijn pa ging er vandoor toen ik vijf was.
Dus... - Ben ik te laat? Heb ik alle cadeautjes gemist?
Opa Victor! - Hé, fijne verjaardag makker.
Er daar ging het feestje. - Hallo, ik ben Victor, ik ben zijn pa.
En jullie moeten zijn vrienden zijn wat jullie mijn vrienden maakt.
Nou kom op, geef eens een knuffel.
Je zei dat je vader wegging.
Deed ie ook, dit is mijn stief vader.
Je gaat willen dat ie weggaat, wacht maar.
Waar is mijn Gracie.
Hoe is het met je. Sinds Blue geboren is mis ik die dikke buik van je...
met meer van je om te knuffelen.
Ik heb de grootste knuffel voor het laatst bewaard. - Alsjeblieft...
Ik ga deze... eikel... breken.
Er gaat niets boven een knuffel tussen twee trotse Doyle mannen. - Ik ben geen Doyle man.
Je bent deels Doyle. Oké, een compromis, Winslow.
Marvin Doyle. - Hé, is dat niet die man van de hotdog reclames op tv?
Ja, je hebt gelijk. - Felosoppie hotdogs, hè...
op Blue zijn verjaardag krijgen jullie van mij allemaal een gratis hotdog.
Dank u. - Helemaal gratis. - Wat lief.
En één voor jou.
Er zitten toch geen pinda's in hè? - Ik zou nooit pinda's op een hotdog doen.
Eet maar lekker op knul, het is in orde. - Ze zijn alleen wel...
gefrituurd in pinda olie.
Pinda olie? - Wat?
Blijf zitten! - Ik heb de telefoon al.
Johnny niet bewegen, spuug het uit!
Wat gebeurt er met dat kind z'n lippen?
Azraël, pak mijn vlag. Naast het bed aan mijn kant.
Vader, het is etenstijd.
Ik ben duizelig. - Ja, bijna vergeten.
Ik schijn jullie in leven te moeten houden.
Ik hoop dat jullie moeder deze enorme last voor mij waardeert.
Hier is wat extract. - Dank u.
Ik zou extract van jullie moeten krijgen.
Ik hoorde geen dank u wel.
Luister. Ik zal jullie mijn plannen voor Las Vegas laten zien.
Dit is niet mijn schrijfblok, waar is mijn plan?
Gedigitaliseerd. - Gedigitaliseerd? ik snap niet wat dat betekent.
Fase één, creëer stouterds.
Check. Waar is fase twee?
Creëer een poort naar het smurfendorp.
Genoeg nu met die glijdende beweging.
Fase drie. Glij. Ik ga naar mijn ondankbare dochter...
en dwing haar de geheime formule van papa smurf te geven die haar blauw maakte.
Glij. Dan maak ik jullie en honderden zoals jullie blauw.
Blauw, blauw is goed. - Dan stop ik jullie in een enge machine en tap jullie extract af.
Wat? - En dan zal de hele wereld aan mijn voeten liggen!
Doet dat extract aftappen zeer? - Het is ondraag...
lijk pijnloos. Je zult het zien, het wordt leuk.
Maar, we lopen op de zaken vooruit. Terug naar fase twee.
Dat moet op z'n minst lukken, ze staat niet voor niets in de hoofdstad.
Ze geeft een geweldig uitzicht.
De enige manier om via dat metaal een poort te creëren...
naar het smurfendorp, toch? Heerlijk, ik ben gek op poorten creëren.
Kom we gaan er vandoor.
Het is gelukt.
Ja, net genoeg extract.
De grootste tovenaar in de geschiedenis. De grote Gargamel!
Mijn Gargamellies.
Nu zal ik mijn theorie bewijzen.
Ik had extract tekort om een portaal te maken waar een mens doorheen past.
Vader? Ik pas er wel doorheen. Laat mij Smurfin gaan halen.
Laat mij gaan, laat mij gaan! - Ja, laat me eens kijken...
Iene miene mutte... - Neem mij! ... tien pond rund!
Ja! - Hé Haggis, hoor dit eens?
Ik win! - Ik hou van hoe jij speelt Maxi.
Nu. Ik waarschuw je. Je bestemming is een ware horror...
een dorp gevuld met de meedogenloze stilte van beesten...
en allesoverheersende vrolijkheid. - Wat een nachtmerrie.
Het zal je zus volledig ruïneren. - Zo erg als een stout meisje goed wordt.
Inderdaad. Maar je gaat voor de geheime formule.
Ik snap het gewoon niet. Ze weten hoe zwaar mijn verjaardag kan zijn.
Ze hebben het niet eens onthouden. Misschien zat papa ernaast.
Ik zal nooit echt één van hen zijn.
Nee! - Help. Alsjeblieft, wacht.
Ik ben ontsnapt. - Ontsnapt? - Van de boze tovenaar die me gemaakt heeft.
Bedoel je Gargamel? Is Gargamel je vader?
Ja. - Maar dat betekent. Dat je net als mij bent.
Hebbes! - Wat doe je? - Ik heb hem net erg gelukkig gemaakt.
Smurfin zit in de problemen! - Nee!
Smurfin!
Tot kijk sukkels.
Wat doen we nu?
Ik weet toch wel bijna zeker dat dit het werk van Gargamel is.
Ja! - Mooi blauw.
Gargamel. - Smurfin, welkom thuis.
Je verspilt je tijd Gargamel. Papa en de anderen zullen me komen halen.
Dat denk ik niet. - Ze kwamen ook voor Stoetel.
Ja, maar Stoetel was een echte smurf.
En omdat ik jou gecreëerd heb, liggen de zaken wel even anders toch?
Jij bent niet mijn vader. Laat me gewoon naar huis gaan.
Wat je maar wilt.
Maar eerst wil ik dat je iets piepkleins voor mij doet.
Piepklein. - Wat?
Alleen de geheime formule die je een echte smurf maakt.
Haggis echte smurf. Haggis blauw!
Zoals jij blondie... - We worden er allebei beter van, zie je dat niet mijn kind?
Ik krijg de formule, ik maak mijn stouterds blauw en...
gebruik hun extract voor mijn magische shows hier.
Op die manier hoef ik jou en het smurfendorp nooit meer lastig te vallen.
Ik vertrouw je niet. Ik vertel je helemaal niks!
Nou, misschien heb je wat overtuiging nodig.
Stouterds, val aan! - Met plezier.
Aanvallen! - Niet elkaar.
Niet de kat.
Een erg teleurstellend experiment.
We komen voor je met je smurf kop.
We komen hard. - Luister.
Ik heb precies genoeg extract bewaard van de laatste blauwe maan voor een voorval als dit.
En het is me gelukt het in een smurfportatie kristal te smurfen.
Dan heb je geen portaal nodig. Erg slim papa.
Smurfcies. Deze brengen ons direct naar de paddenstoel van mijnheer Winslow.
Ja, Patrick en Grace hielpen ons de vorige ook toen we door het portaal smurften.
Zij weten wel wat we moeten doen. - Ik ga mee. - Ik ga mee.
Ik ga liever niet. - Neem mij mee, ik wil mee.
Smurfen, ik heb maar water genoeg voor negen kristallen.
Dat ben ik en drie anderen heen en terug komt smurfin ook mee.
Er van uitgaand dat je haar kunt vinden. - Dat is niet echt een smurfige instelling.
Voor mij was het eigenlijk wel een goede instelling.
We hebben moed, intelligentie en kracht nodig.
Dus Patsy, Rainy en Heavty, jullie gaan met mij mee. - Komt voor elkaar.
Ja. - Ja, passief agressieve smurf?
Ik vind dat Rainy een uitmuntende keuze is.
Een goeie die slecht is. - Zie je wat ie doet? Dat is geen compliment.
Oké Heavty, pak er één. - We gaan ervoor. - Cool we gaan smurfin halen.
Achteruit, ik ken de Smurflich manoeuvre.
Hij wordt blauw. - Wat gek.
Goed gedaan Stoetel! - Ik heb ze!
Cheerio!
Dat had niet moeten gebeuren. - Sorry. - Ik krijg geen koffie als ik reis.
Nou, soms moet je smurfen met veranderingen.
En zo gingen papa en z'n drie helpers... - Ik ben de baas bij afwezigheid!
en zo gingen... - Ga opzij! - Kom op nou. - Ga nou opzij.
Ik ben blij dat z'n luchtwegen weer vrij zijn en z'n lippen weer normaal.
Nogmaals, het spijt ons zo. Als er iets... Hallo?
Dat wordt weer huilen, voor allebei. Aangezien zijn beide ouders advocaat zijn.
Dat verklaart waarom ze zo overtrokken reageerden.
Ze reageerden niet overdreven. - Hij leeft nog toch?
Ik denk dat het hier tijd voor is. - Je hebt toch niet de kroon meegenomen.
Zet die kroon niet op. - Vroeger was je er gek op. - Niet waar.
Jij droeg hem vroeger overal. - Echt niet, deed ik niet, was ik niet.
Hierdoor ga je er gek op worden.
Zie je wat er daarbinnen gebeurt?
Ja, ze krijgen een band.
Ik denk dat we het moeten stoppen. - Kom op nou, het kan goed voor hem zijn, vrienden maken.
Ja, hij is een geweldig voorbeeld.
Kom op nou. - Hij verpest alles. Hij komt hier en hij verpest alles. Dat is wat hij doet.
Toen hij voor het eerst bij ons thuiskwam, moest ik mijn papegaai wegdoen.
Je papegaai? - Mijn vader zijn papegaai.
Toen mijn vader bij ons wegging liet hij Zeus achter. Ik was gek op die vogel.
Ik was nog een kind en Zeus was het enige dat ik over had van mijn verleden.
Haal Blue. Blue? Blue!
Blijf daar. - Haal je handen... Blue? - We krijgen de deur niet open!
Doe de deur open!
Ik kan niets zien! Ik ben in een donkere hotdog terechtgekomen!
Heiligschennis!
Sorry mijnheer, uw gezicht zat in de weg.
Is dat Stoetel? - Klinkt wel zo.
Kijk uit! Winslow ben jij het?
Nee, je zit in een hotdog!
Waar ben ik? Deze plek is raar en angstaanjagend...
ik ben zo knap, nee, jij.
Is iedereen oké? Nee, ik zit in een donkere hotdog.
Mijnheer Winslow is oud geworden.
Stop. Het zijn mijn vrienden. - Vrienden? Het zijn blauwe aliens die ons gezicht willen stelen.
Nee. Het zijn smurfen. - Het zijn de liefste kleine wezens die je ooit gezien hebt.
Ik niet. - Nee jij niet Mopper.
Papa. Stoetel. - Patrick. - Mijnheer Winslow. - Hoi Grace. - Smurf, smurf smurf.
Is dat Blue? - Hij is gigantisch!
Ik zou niet degene willen zijn die hem verklikt.
Nou, als Blue de smurfen leuk vindt, vindt Dexter ze ook leuk.
Wat moet dit spannend zijn voor jullie allemaal, geen foto's alsjeblieft.
Dit is IJdeltje. - Dat denkt ie. - Wat doen jullie hier?
De smurfin is ontvoerd. - Wacht, wat? - Hoe bedoel je ontvoerd?
Meegesmurft door die akelige Gargamel.
Ze was alleen omdat ze dacht dat we haar verjaardag vergeten waren.
Het was een misverstand. Maar als we hem vinden dan vinden we haar.
Dat moet niet zo moeilijk zijn. Hij is een grote ster nu. Hij is in Parijs.
Ik bel de honden oppasser, pak jij het paspoort van Blue.
Ja, een redding missie, ik ga ook mee, je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
Wacht even, het paspoort van Blue? We kunnen niet zomaar naar Parijs gaan.
In ieder geval niet wij allemaal.
Oké, dat is één stem tegen en twee stemmen voor.
Ikke. - Ik ook.
Papa verliest altijd.
Ze hebben ons nodig, we moeten gaan. - Als we gaan reizen, dan wel in stijl.
Oké, we hebben ons plan klaar toch? Wij gaan naar Gargamel zijn show en kijken of Smurfin daar is.
En ik ga naar zijn hotel en probeer te ontdekken in welke kamer hij zit.
En jij en Blue kunnen ons vast inchecken. - Nou eigenlijk...
Niks eigenlijk, jij en Blue naar de kamer. Dat was de afspraak, einde verhaal.
Breng ons naar het centrum. - Erg goed. - Mijn Frans is erg sexy vind je niet?
Kan ik je ook uit de kleren krijgen? - Ik zal je laten bewegen als een ballerina. - Denk je?
Neem een kamer zeg!
Geef me de formule.
Je wilt hem me geven om te blijven leven.
Je zult je beter voelen als je niet zo'n vervelende kleine snotaap bent.
En geef me de formule.
Geef hem wat ie vraagt. - Ik kan je alles vertellen wat ik weet.
Haggis weet alleen niks.
Wat? Pokkeding. - Bijna tijd voor de show mijnheer Gargamel.
Het publiek wacht. Tijd om ze omver te blazen met mijn Amerikaanse raketten.
Je hebt geen extract. - Hoe bedoel je geen extract? We kunnen nog steeds de show doen.
Hoe dan? - Omdat ik alle extract die ik nodig heb hier heb zitten of niet dan?
Alles wat ik nodig heb is een klein knipje.
Netjes onder de oortjes. - Als papa er is ga je spijt krijgen.
Je papa komt niet want je echte papa is hier al.
Ja. - Nou wees eens lief en geef me die formule of je kunt de rest van je miezerige blauwe...
leventje aan de binnenkant van mijn nieuwe smurfinator bekijken!
Jouw keuze verder, echt.
Vader. - Vader!
Goed werk! En voor jou, jammer maar helaas.
Goed zo. - Haar gooien we straks wel in de smurfinator. Kom.
Eerst is dit haar aan de beurt.
Papa, schiet alsjeblieft op.
Ik ben bang.
Ach, de zielige baby gaat huilen. - Hallo mooie dame.
Ik ben ook mooi.
Hallo, ik vroeg me af of u mij kunt vertellen... - In welke kamer mijnheer Gargamel zit?
Nee, hotel beleid.
Het is daar. Kijk jongens, dat is de opera Garnier.
Niet te zuinig. - Gargamel heeft wat bereikt hier.
Dank u wel. - Ik hoop dat Smurfin hier is.
Ik hou van een goeie musical. - Ik ook. - Mijnheer, het is de 1e zaal rechts. - Bedankt.
Wat zei hij net? - Geen idee.
Dames en heren, Gargamel de Grote!
Wacht, ik vroeg om een wolk van mysterie.
Dit is een wolken plukje... Alakazambraca!
Alle smurfen op een stokje. - Waar kwam dat vandaan?
Zo veel krachten had ie niet eerder.
Nou ik ben diep verontwaardigd.
Echt diep verontwaardigd. - Sorry, wie bent u?
Ik ben de manager van Gargamel, mevrouw Du Little.
Wat is dit voor hok wat jullie een kamer noemen? - We noemen het een suite. - Een suite, ja.
Het is de beste kamer in het hotel. - Ja maar schat, het zit op de verkeerde verdieping.
Niemand wil op de... - De vijfde verdieping.
Ja, dat is veel te laag.
Oké jongens, we gaan naar binnen.
U mag hier niet naar binnen. - Spreekt u Engels? - Nee, het spijt me. - Geweldig.
Kruip uit m'n trui via de achterkant papa terwijl ik met deze manager praat...
en vind die kleedkamer.
Heerlijke vakantie jongens. - Ik voel de stress zo van me afglijden.
Ben je gek geworden Mopper? - Ik kan dit. - Daar zit...
En weer een pilaar. Zo ga ik met alle critici om.
Snel, via die touwen naar boven. - Is de Smurfin dit echt allemaal waard?
Ik bedoel maar. - Kom mee.
Ik moet de deur nu echt sluiten. - Dit is schandalig.
Goedendag. - Goedendag.
U heeft uw kaart nodig. - Ja, dank u. Het is goed.
Nee sorry, u heeft uw kaart sleutel nodig. Ja natuurlijk, mijn kaart sleutel.
Jeetje. Waar heb ik... We zaten aan het ontbijt...
bij Tiffany's.
Ik ga wel terug om hem te halen.
Ik heb mijn lijm slijm nodig om in dit touw te klimmen. - Hé, kijk daar.
Ik haat mijn leven.
Nu, als jullie nu allemaal willen juichen voor de grote en buitengewoon machtige Gargamel...
Wat doe je hier? Hoe durf je?
Het ruikt verdacht maar natuurlijk doe je dit. Ik heb gezien waar je je neus duwt.
Wat? - Hoi papa. - Hoe? - Luister, Blue besloot dat ie je dit niet alleen kon laten doen.
Samen kunnen we dit. Drie generaties Doyle mannen die schouder aan schouder werken.
Geen verschil of bepalen wat niet mag. - Wij zijn geen Doyle mannen.
Hou toch eens op over de Doyle naam. Het is een naam om trots op te zijn.
Waarom gnuiven. - Stel je voor dat je kat groot is zoals een tijgers of leeuwen?
Stilte! En sta me toe u van dienst te zijn.
Alakazamcabra!
Er ruikt iets heerlijk. - Tot dusver is dit de ergste reis van mijn leven.
Ik heb er maar twee genomen.
Kijk, daar is de kleedkamer van Gargamel. - Goed gezien IJdeltje.
Echt hè, hij heeft een ster op zijn deur. - Laten we gaan.
Help me herinneren dat ik een ster op mijn paddenstoel zet als we thuis zijn.
Als we ooit blauw willen worden, moeten we haar aan het praten zien te krijgen. - Ja.
Heb jij een idee? - Ik heb het, zeg alsjeblieft.
Laat maar, ik vergat dat jij... jij bent.
We laten haar doen alsof ze één van ons is, een stouterd. - Stouterd.
We gebruiken al onze goedheid tegen haar en als dat gebeurt...
denkt ze dat ze deel van onze familie is.
Echt? Ik vind familie leuk. Nee! Daar gaat de familie!
Grijp haar! - Grijp haar, grijp het schatje.
Zie jullie laters smurfegaters! - Hou van jullie, smak.
Sneller! - Tot ziens... trollen!
Ik grijp haar! - Hé, waar ben je?
Ik heb een vraag, hoe komt het dat we niet bij de deurknop kunnen en wel hierdoor?
Je hebt net een gevecht met een lege kamer verloren.
Jullie moeten gaan. Nu! - Zodra we Smurfin hebben. - Ja!
Hé, magie man! Geef ons de Smurfin. - Wat zei je daar? - Je hoorde me wel.
Geef me de Smurfin. Nu!
Alakaza... - Niet doen! - Wat gebeurt er?
Dat was bedrieglijk. - Nee!
Bij de grote baard van Merlijn, ik weet nog wie jij bent.
Ontmoeten we elkaar weer hè? - Papa vliegt!
Papa vliegt.
Wel, wel, wel. Het ziet ernaar uit dat we vliegers hebben.
De leugen die je...
Laat hem los misselijke magiër!
Dat zal je leren Doyle mannen te betoveren!
Wat doe je? Laat me los! - We moeten hier weg Blue.
Zet me neer!
Je had hem niet mee moeten nemen. Dat was het einde van de show, tot ziens.
Kom op ga weg.
Smurfin is hier. - Ze was hier. - Kijk, ik heb iets gevonden.
Een portret van perfectie.
Kun je nagaan hoe goed je eruitziet als je helpt. - Haat niet de speler maar het spel.
Smurfin! - Smurfin. - Hé, een pot koffie. Wil er nog iemand een bakkie?
Hé, wat is dat? - Het is een spiegel jij barbaarse smurf.
Hou op jullie en duw. - De woede voor schoonheid.
Je weet wat ze zeggen. Mijn kont is gekrakt.
Dat is een beetje eng. Ik bedoel, Gargamel!
Stoetel, kan je niet wat smurfer doen? - Het is een soort magisch raam.
Misschien laat het ons zien waar Smurfin is.
Azraël. - Gargamel, we moeten hier weg.
Smurfin hallo? Waar zit je. Hallo?
Opschieten smurfen.
Is er iemand? Kinderen? Smurfin?
Papa is terug. - Papa.
Ik verzeker je dat ik het niet leuk vind.
Hallo? - Hou hem vast. - Zijn jullie beneden kleine bandieten?
Ze zullen wel terug zijn gegaan naar het hotel.
Als die dwazen hier zijn kan papa smurf niet ver weg zijn.
Snel, naar het hotel. We moeten haar vinden voordat hij het doet.
Mijn gezicht. - Wat? Het is prachtig.
We vielen en het was niet eens mijn schuld!
Iemand? - Mijn Smurf.
En weer m'n kont gekrakt. - Papa, wat heeft dit met Smurfin te maken?
Alles ben ik bang. - Waarom heeft hij zo'n enge machine gemaakt?
Wat is het? Een gigantische smurfinator?
Om ons extract af te tappen. - Wat? Kijk al die containers eens.
99 flessen met smurf op de muur.
Dus als Smurfin hem de formule geeft...
Kan hij zo veel stouterds omtoveren tot Smurfen als zijn hebberige hart wil.
Jongens?
Totale smurf-a-geddon. - Jeetje.
Ik heb een bank nodig.
Ze moeten hier echt leren afval te scheiden.
Denk na Smurfin, denk na.
Nee! - Waar is smurfin. - Daar is ze!
Ik vind dit een leuk spel. - Laat haar maar rennen, ze kan nergens heen.
Dit is perfect voor mijn plan. - Ja.
Waarom ben jij zo boos? Ik ben een eend.
Altijd als je komt verpest je alles. Je bent een wandelende ramp.
Hé, kijk me in mijn ogen en zeg dat nog eens. - Dat kan ik niet. - Omdat het niet waar is.
Ik kan het niet omdat je ogen aan de zijkant van je hoofd zitten!
Dan kan ik je gebrek aan respect beter zien.
Valt er wat te zien? - Kom mee. - Het komt door de opwarming van de aarde, koop een prius.
Brave hond.
Oké, dit gaat me lukken.
Papa...
waar ben je?
Waarom verbaast het me nou niet dat Gargamel z'n kelder op het riool uitkomt?
Mijnheer Winslow. - Papa. - Patrick kijk.
Wat is er gebeurt? - Gargamel is een vreselijk plan aan het maken.
Wat met die eend? - Dat is Victor, Gargamel veranderde hem in een eend.
Gargamel weet dat we hem door hebben. - Ik wilde alleen maar helpen.
Je ziet er (v)uil uit. - Zelf bedacht.
Wil ieder zich even concentreren. We moeten Smurfin vinden, en snel.
Daar is ze. - Aan de overkant?
Hé Haggis, zie je die snoepwinkel? - Snoep?
Ik heb een idee, ga wat problemen maken daar. - Stout.
Ik doe de rest. - Ik ga problemen maken, stout, stout, stout.
Hé blondie, waar ga jij heen? - Laat me met rust.
Je bedoelt zoals je zogenaamde papa? - Dat is niet waar!
Hij komt echt wel.
Dat doet hij niet want hij weet dat je bent waar je echt thuishoort.
Ik heb je niet ontvoerd Smurfin, ik heb je thuisgebracht.
Ik ga grote problemen maken!
Hier komen problemen!
Hallo.
Oh mijn God! Ze gaan hem vermoorden. We moeten hem helpen.
Ik dacht dat je zo braaf was. - Maar ik...
Ik ben sterk. Oké, kom op!
Nu heb ik echt problemen. Maxi! - Nee, Haggis.
Help! Help me Maxi.
Dat ziet er slecht uit. Wat moeten we doen? Maxi, een opstapje. Spring!
In de roos. - Super!
Wil je wat van dit? Vang dit snoepjesman! Kom op Haggis.
Goed gedaan, de kar stelen. - Het is niet precies stelen.
Ze gaven hem niet aan je. - Stout, stout!
Zie je? Je bent net als ons.
Hoe krijg ik Smurfin zover dat ze me die formule geeft Azraël?
Dit alles maakt dat ik wil... - Huilen? - Huilen? Nee, haar in de wc laten zakken.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen. Ik weet dat...
je hersens zo groot als een erwt zijn maar denk na! - Ze is jarig.
Echt? Is ze jarig vandaag? Lekker boeiend.
Geef haar een cake. - Een cadeautje? Een cake?
Aardig voor haar zijn? - Hè, hè.
Lief zijn en complimentjes maken om haar mee te laten werken...
moeilijk om te doen voor mij maar dat zou zomaar eens kunnen werken.
Ik ben zo blij dat ik daaraan dacht. - Echt hè.
Wat voor cadeautje zal ik eens kopen. - Poes, poes, poes. - Hé, vissen adem.
Hé. - Niet nu Azraël. Ik probeer een goed cadeautje te verzinnen...
waar ik die verdomde Smurfin mee kan bedonderen.
Ja maar. - Niet nu. - Kijk daar eens. - Ik zei, niet nu!
Jij loopt naar huis. - Wat? Whaaa. - Katten.
Hoe komen we weer van dit ding af? - Ik geloof niet dat dat een probleem gaat zijn.
Perfecte landing!
Haggis, het is modder.
Doe je best kat.
1-0! laten we gaan.
Pak me dan, als je kan!
Deze kant op jongens! - Laat niks je in de weg staan.
Wacht, ze hebben ons gezien. Wegwezen hier.
Muizen! - Neem je positie weer in!
Laten we gaan.
Kijk, het is een katvis. - Hahaha, katvis.
Dit is verbazingwekkend.
Ik vlieg achteruit!
Dit is zo prachtig.
Smurfin, je bent mijn held.
Hoe ging het? - Had niet beter gekund behalve dat het een grote smurfastrofe was.
Het is Smurfy's wet.
Ik heb iets voor je. Ik kocht een kelner outfit compleet met toegangspas...
van de andere kelner. - Hoe is dat gelukt?
Laten we zeggen dat de waskamer van het hotel een inspectie heeft gehad van mevrouw Du Little.
Ik was net Meryl smurfin Streep.
Goed gedaan Grace! - Krijgt iedereen een nieuwe outfit of alleen Patrick?
Wat is dat? - Dat is Victor, hij mocht niet in de lobby dus hij vloog naar boven.
Geen slechte waarneming. - Dat is een eend!
Gargamel heeft hem gezapt. - Je kunt hem terug veranderen toch? - Nee.
Het is een transformatie betovering. Hij wordt vanzelf weer een keer normaal.
Relax, het is niet erg. Maar als je me een ei ziet leggen blijft het wel tussen ons.
Je lijkt niet echt onder de indruk. - Dat zit niet in de aard van een eend.
We gooien het meteen van ons af. - Echt. Zei je dat nou echt net?
Daar hou ik van. Dat was erg smurfig van je. - Nou bedankt.
Zie je? Die kleine smurf waardeert me. Misschien dat jij...
mijn smurfige kwaliteiten ook nog eens gaat waarderen.
Ik... Er... Weet je...
ik ga niet discussiëren met een eend.
Nu word ik ook nog verkouden.
Ik wou dat ik verkouden was. Maar ik kreeg een kristal...
door mijn strot. Werd aangevallen door een hotdog, viel...
in een riool en alsof dat nog niet genoeg stonk...
ontdekte ik ook nog dat we straks allemaal uitgestorven zijn!
Mijn smurf, ik ben d'r geweest. - Dat ben je zeker.
Mopper, de enige manier waarop we uitsterven is als Smurfin Gargamel de formule geeft.
Maar dat zou Smurfin nooit doen. - Nooit. - Natuurlijk niet. - Absoluut niet.
Smurfin zou zich nooit als één van hen gedragen.
Hé Smurfin, deed je dit ooit met je zusters in het smurfendorp?
We hadden heel veel plezier maar ik had nooit een zus. - Nou, nu wel.
Wedstrijdje? - Wil jij een wedstrijdje? Kom op.
Ik raak je kwijt zusje.
Hou je goed vast Haggis. Niet zo stevig Haggis.
Nu speel je vals!
Ik begin pas.
Bingo! - Je bent een stouterd Smurfin.
Hé. Dat standbeeld heb ik eerder gezien.
Ze is prachtig. Ze hebben er overal zo een.
Ik ga die eend wurgen, het is net een zwarte wolk die me volgt.
Weet je, ik begrijp het, maar hij is hier. Hij komt tenminste.
Ja, of je nu wilt of niet.
Oké, ik zeg altijd dat komen opdagen 90% van vaderschap is. Er zijn er zat die dat niet doen.
Hij is niet mijn vader.
Nou, dat is jammer want dan heb je er eigenlijk helemaal geen een.
Patrick. - Oké, we zijn er weer. - Laten we dit doen.
En gaan de smurfen naar het hotel van Gargamel.
Patrick, er is iets wat... - Er is niks, je blijft hier.
Dat wilde ik helemaal niet... - Laat me je niet hoeven plukken.
Laten we gaan. - Laten we het doen. Laten we deze keer Smurfin vinden.
Honderd procent zeker. - Wat zei je net Mopper?
Je hoorde me wel, ik ben dat gemopper zat, ik verander mezelf in een vrolijkerd.
Van nu af aan ben ik een echte positieve smurf.
Ik heb m'n gezicht verrekt. - Daar wen je wel aan. Laten we gaan smurfen.
Een papieren zak. Wat een klasse.
Veel geluk papa.
Hartelijk bedankt. Tot ziens. De kat van Gargamel. Kom, ik breng je naar je kamer.
Flandess? - Luister goed vrolijke vent. - Mijnheer Gargamel.
Je brengt die parmantige en die doodsbleke binnen tien minuten naar mijn kamer of...
anders verander ik je in een meedogenloze boom luiaard.
Hoe vond je die? Smurfen.
Dat is niet grappig man.
Eend. Eend. Eend. Gans.
De veiligheids pas voor de lift. Patrick heeft mijn hulp nodig.
Als ik hiermee aankom, zal hij het zien.
De zwarte... De zilveren...
Snel, snel, voor tafel drie. - Ja, ja.
Mijnheer Winslow, alsjeblieft. - Het lukt me niet hier te reserveren. - Focus.
Dat ruikt heerlijk.
En bingo!
Oké jongens luister. Als we op de kamer zijn en er is ook maar één probleem...
Snot in een halve schelp. - Sorry mijnheer vis.
Je ziet er gefrituurd uit. - Zoals ik zei, als er ook maar één probleem is...
Er bestaan geen problemen, alleen smurfadunities.
Je maakt me bang Mopper. - Positiviteit!
Oké jongens, we zijn binnen.
Patrick. - Wat doe je hier?
Ik maak je dag beter. Kom hier, ik heb iets wat je nodig hebt.
Schiet op, er is geen tijd voor discussie.
Ik heb een veiligheids pas voor de lift. - Die heb ik al.
Wat is dit? Dit is onze kamer sleutel.
Als je nu terugkomt, kun je naar binnen. Geen probleem. - Ik...
Tot je dienst. bedank me later maar.
Hoe ben jij ontsnapt? Patrick, help!
Mijn lekkere eend à la sinaasappel. - Nee, nee, nee.
Ik ben geen echte eend! Help me!
In godsnaam. - Patsy!
Mijnheer Winslow. - Patrick. - Waar is ie?
Hij is verdwenen. - We zijn helemaal alleen. - Stop!
We zijn in de aap gesmurft. Plan B. - Moeilijk om positief te blijven zo.
Mijnheer Gargamel? Room Service.
Hallo kleintje.
Hier is uw room service.
Wat moeten we nu? - We smurfen met het verrassingselement.
Mammie! - Smurfen. - En wat doen we nu?
We doen net of we eng zijn. Boehoe, ik ben een eng spook.
Positief blijven.
Neem je me in de smurf of zo? Je had me bijna vermoor...
ik bedoel, kijk dat uitzicht eens.
Hij ziet er uit als een eend. Kwaakt als een eend en ruikt naar hotdog.
Oké, wie van jullie is Vic? - Herken jij je eigen vader niet eens?
Laten we gaan. - Ho, ho, kijk naar mijn broeders, we kunnen ze niet achterlaten.
Dan worden ze opgegeten. - Je kent ze net. - Dit is mijn roedel.
Ik kan ze niet achterlaten. Kom op nou. - Ik... - Je bent toch aardig.
Ik ben duizelig. Er is iets mis met mijn gezicht!
Kom op nou, zo erg is het nu ook weer niet.
Alhoewel, als ik dit nu eens... Een kat! Niet mijn gezicht!
Papa! - Kom mee. - Wat doe je?
Doei. Dat was geweldig.
Doei vogels, veel plezier!
Ja. - Ja! Ik heb gewonnen!
Haggis, Haggis, Haggis.
Het is zo fijn er nog een meisje bij te hebben.
Wat doe je? - Ik geef je gewoon een knuffel.
Ben je nog nooit geknuffeld?
Maxi.
Haggis knuffel, Haggis knuffel.
Positiviteit laat alles lukken.
Opschieten, ze doen nu vast iets vreselijks en gemeens met haar.
Smurfin heeft ons nodig, ze is vast heel bang nu.
Wat? - Wat doet ze? - Ik geloof dat ze aan het knuffelen zijn.
Knuffelen ja. - Haggis houdt van knuffelen. - Smurfin kom, ik moet je iets laten zien.
Kijk nou eens naar ons. Zeg nou zelf, we zijn echt wel familie.
Het spijt me dat Papa smurf je niet is komen halen.
Maar misschien hoor je wel hier.
Bij ons. - Ja, misschien is dat zo.
Waarom is ze aardig tegen ze? - Ze identificeert zich met haar ontvoerders.
Klassiek smurfholm syndroom. - Nee, ze denkt dat we niets meer om haar geven.
En zij wel. - Ze is in de war.
Stoetel, Mopper, klim omhoog en maak die deur meteen open.
Oké. jij springt en ik trek.
Kom op, we kunnen het. - Gargamel! - Niet loslaten.
Papa is thuis.
En om te laten zien dat ik lief ben, heb ik een cadeautje meegenomen.
Mopper kom omlaag anders zien ze je. - Hoe gaan we haar nu redden?
Misschien zijn we verkeerd gestart. - Wat gebeurt er?
Ik wens je een hele fijne verjaardag.
Het lijkt gisteren dat je mijn klompje klei was en nog wat ingrediënten.
Jij. Jij hebt aan mijn verjaardag gedacht?
Natuurlijk. We zijn familie.
Wij zijn haar familie. - Ze denkt dat we haar verlaten hebben?
Stief papa. - Het spijt me heel erg schatje. Dat moet echt zeer doen.
Ik weet nog dat mijn vader me in de put gooide, de eerste keer.
De verongelijkte blik in zijn ogen toen het me eindelijk lukte naar boven te klauteren.
Gefeliciteerd meiske. - Gefeliciteerd Smurfin.
Laat mij het openmaken.
Buigen, knielen, ik was het niet.
Schattig, echt. Als je niet ophoudt geef ik je schele ogen.
Ja meiske. Pak hem maar. Het is je eigen magische toverstokje.
Doe maar, het is je verjaardagscadeau.
Nee, niet doen.
Vind je het mooi? Ik vergat hem aan te zetten.
Ja, een druppeltje extract...
Doe maar, probeer hem maar uit. Niet bang zijn.
Tover iets. Het is tenslotte je geboorterecht.
Hoe weet je dat ik hem niet op jou zal gebruiken? - Ja.
Omdat ik je vader ben. Zoek in je gevoel, je weet dat het waar is.
Ze gaat hem zappen. - Pak hem Smurfin.
Smurfin. - Simbalalasam.
Zing het! - La la la la la la.
Dit is goed toch papa? - Nee, ze wordt één van hen.
En dit heb ik altijd al willen doen!
We moeten opschieten. - Goeie eerste keer knapperd.
Laat me toch eens naar je kijken.
Je bent echt papa's kleine meisje.
Vlieg de lucht in vrienden. Eindelijk vrijheid!
Wie ben je, Martin Luther Wing? - Lach er maar om, maar ik voel me zo trots als een pauw...
dat ik een vrijheid vechter ben.
Nee. - Wat is dat in godsnaam?
Rustig maar smurfen, Victor is onderweg. - Papa smurf, parachutes.
Hebbes!
Dat is een hoop wit vlees. - Help. - Daar hou ik dus niet van.
Dat was briljant. - Hij is naakt toch? - Iedereen in orde?
Ik heb dingen gezien daar beneden die het daglicht niet kunnen verdragen.
Ik ben voor het leven getekend.
Waar is Smurfin?
Ze is... - Waar is Smurfin? - We waren te laat.
Goed gedaan.
Kom kinderen, lief zijn voor elkaar. Wegwezen jij, idioot.
De smurfen waren hier. - Wat? De smurfen waren hier? Waarom zei je dat niet? - Dat zei ik toch!
Dit mag ze niet weten. Ik moet haar bij ze weghouden en de formule krijgen.
Nu. Smurfin schatje? Ben je klaar om je verjaardag te gaan vieren?
Kom op, dit wordt leuk.
We waren zo dichtbij om Smurfin terug te krijgen. Hij kwam op het totaal verkeerde moment Grace.
Ik had in de lift gezeten als hij er niet was. - Schat, doe rustig, haal adem.
Ik wil dat ie weg gaat. - Hij is je vader.
Nee, dat is hij niet. - Hij heeft gelijk Grace, ik ben z'n vader niet.
Dat heeft hij al bepaald vanaf de dag dat ik kwam. En hij heeft zich er in vastgebeten.
Pardon? - Of misschien ook niet. Ik kan niet voor een ander denken.
Hé, ik heb nooit gevraagd of je mijn leven in wilde komen oké?
IK heb je niet gevraagd met mijn moeder te trouwen.
Of om Zeus weg te halen.
Zeus, de duif? - De papegaai.
Mijn papegaai die weggehaald werd omdat jij allergisch bent.
Ik was niet allergisch voor die vogel Patrick. - Ja, dat was je wel.
Nee, dat was ik niet. Jij was allergisch.
Wat? - Het ging zo slecht met je, iedere dag niezen, hoesten...
je moeder en ik wisten dat het je hart zou breken als de vogel door jou weg moest...
en omdat het het laatste van je vader was, nam ik de schuld op me.
Wat? Dat is een leugen. Ik ben niet allergisch voor vogels.
Oké. Ruik aan mijn veren. - Ik ga niet aan je... - Kom op, ruiken.
Indringend is het niet?
Ik hield met heel m'n hart van je moeder en ik zorgde voor je of niet?
Ik maakte haar gelukkig. Ik koos er ook voor om als mijn zoon van je te houden.
Dat had ik niet gehoeven maar daar was je, een kleine jongen...
zonder vader met grote ogen en een groot gat in zijn hart.
Dus ik gaf je een vader. Je wilt het niet. Dat is oké.
Mijn laatste advies voor je. Als je groot wordt...
stop dan met iedereen de schuld te geven behalve je pijn...
en wat je ook doet, leer die prachtige zoon van je niet...
dat liefde voorwaardelijk is, want dat is het niet.
Tot ziens Grace.
Dag Blue.
Opa Victor?
Tot ziens Patrick Winslow.
Kijk eens naar dat grote wiel.
Kom, kom mijn schatje.
Dus hierom noemen ze het de stad van het licht.
Er zijn veel mensen.
Ja. Nou, ik noem ze liever...
verdienstelijken.
Alakazie!
Buigen. Op je knieën.
Zullen we? - Laten we gaan.
Maak je geen zorgen, iedereen vindt het leuk. Hij is een beroemdheid.
Goed. Oké.
Iedereen, dit zijn mijn kinderen. - Hoi.
Dat is mijn broer. - Hoi. Erg goed.
Kijk een magisch wezentje. - Hoi. Het is mijn verjaardag.
Ik heb een snel pas.
Mijnheer Gargamel. - Bedankt dat je onze stoelen warm hebt gehouden. Doei.
Kom maar kinderen, deze kant op.
Mijnheer Gargamel. - Bedankt.
Laten we gaan!
Vader. - Ja? - Het is bijna etenstijd. - Niet nu!
Daar zijn we dan. Het leuke begint net hè?
Alakazamcabra!
Is dit niet prachtig mijn schatje?
Bedenk eens dat met jouw geheime formule en mijn ongelofelijke magie...
er absoluut niets is wat we niet kunnen.
Ja, denk eens aan de lol die we zouden kunnen hebben Smurfin.
Oké, waarom gaan we zo langzaam.
Beste ritje ooit!
Smurfin is nu één van ons!
Sorry!
Ik heb haar vast teleurgesteld. - Sorry, ik zocht een plek om na te denken.
Nee, het is oké. Ik was zelf ook aan het nadenken.
Mijnheer Winslow, dit is moeilijk voor me maar mag ik u om advies vragen?
Van papa naar papa, het gaat over Smurfin.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb haar blauw gemaakt...
liefde en aandacht gegeven. Maar de waarheid is dat Gargamel haar gemaakt heeft.
Ze is alleen een smurf zolang ze er zelf voor kiest.
Maar of ze dat doet?
Wat als ze hem kiest? We kunnen haar verliezen.
Misschien zijn we dat al.
Ik heb niet genoeg gedaan. - Maak je een grapje?
Gargamel heeft haar gemaakt maar jij, jij hebt haar gemaakt tot wat ze is.
Je ving haar op en hield van haar als je eigen kind.
Niemand vroeg dat van je, je deed het gewoon.
Omdat je wist dat ze dat nodig had.
En dat is...
En dat is nogal een speciale manier van houden van.
Ze is te slim om dat niet te zien.
Je hebt gelijk. We geloofden niet in haar omdat ze veranderde...
ze veranderde omdat we in haar geloofden.
Erg goed mijnheer Winslow. Dat was precies wat ik moest horen.
Ik ook.
Nog een paar bubbels meer. - Hoe is dat.
Grote smurf in de hemel, wat heb jij gegeten? - Het is oké.
Elke keer als een smurf een poepie laat, glimlacht er iemand.
Ga mee smurfen. - Waarheen? - We gaan Smurfin halen.
Maar je zag haar papa. Ze was één van hen.
Een paardenfluisteraar. - Nee. - Een franse socialist. - Nee.
Een vliegende Welenda. - Nee, ze is met Gargamel. Blijf op de hoogte.
Het maakt me niet uit wat je gezien hebt. Je geeft familie nooit op.
Papa heeft gelijk. - Wie ben jij en wat heb je met Mopper gedaan?
Hé, ik ben positief nu, weet je nog?
Oké smurfen, laten we gaan smurfen.
Mijnheer Winslow, gaat u met ons mee? - Is een smurfenkont blauw?
Zeg jij het maar. - Grappenmaker.
Iemand anders nog?
Oké dan. Uit het bad. Er is werk aan de winkel.
Laten we dit varkentje gaan smurfen. - Laten we gaan. - Ja, jongens we kunnen dit.
Victor? Hé.
Oké mijnheer Winslow, hier verspreiden we. - Ik ga naar de machinekamer en sluit de electra af.
En wij gaan Smurfin vinden. - En we doen dat terwijl we er perfect uit zien.
Kom op. Tingeling. Hallo. - Zie jullie binnen. Succes.
Kom op jongens. - Naar de buik van het beest.
Waarom gaan we hierheen vader? - We vieren je lang verloren zusters verjaardag.
Echt? - We kunnen toch geen verjaardag vieren zonder taart.
Ik heb je favoriet gemaakt schatje, blauwe fluweel taart.
Taart. - Kom op schatje, doe een wens.
Alles wat je kleine hartje ooit gewenst heeft of waar je van gedroomd hebt.
Alles? - Maar natuurlijk.
Alles. - Ja. Nou misschien heb ik de laatste tijd wat extract tekort...
maar daarom heb ik ook de formule van je nodig.
Daar is ze. - Is dat een verjaardagstaart?
Wij hadden ook een verjaardagstaart, ze heeft hem alleen nooit gezien.
Ze zien er uit als een gelukkige familie. - Ze gaat toch niet de formule geven toch Papa?
Als ze dat doet betekent dat het einde van alle smurfen.
Wacht, zelfs de knappe smurfen?
Ja. - Ijdeltje jij gaat met mij mee. Stoetel, Mopper, vind mijnheer Winslow.
Victor, wat doe jij hier? - Grace heeft me gebeld.
Ze zei dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Nee Victor, wacht. Zoals altijd heeft Grace gelijk.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Allereerst kun je proberen de rioolput op te tillen...
of je moet de telefoonlijn willen repareren?
Smurfin? De formule? Neem alle tijd die je nodig hebt, als het maar snel is.
Dan kunnen we allemaal samen zijn. - Haggis blauw.
Haggis blauw. - Zie je, ze willen allemaal blauw zijn.
Net als hun grote zus. - Dan kunnen we een echte familie zijn.
Dit was een heilig cadeau die aan mij werd toevertrouwd.
Het spijt me. Ik kan... Ik...
Ik kan het niet.
Wat bedoel je met ik kan het niet? Ik heb je alles gegeven.
Vriendelijkheid, aandacht, een taart zonder vergif, het was vreselijk!
Ik heb er genoeg van jongedame, je gaat me geven wat ik wil!
Nu meteen, de formule! - Nee!
Ja. - Nee. - Vader. - Wat!
Haggis is duizelig. - Wat gebeurt er met ze?
Ga me nou niet vertellen dat je om die zielige wezentjes geeft?
Wat naar voor je.
En wat vreselijk perfect voor mij.
Probeer de elektriciteit leidingen te vinden die hiervan zijn. - Opschieten. We kunnen dit.
Deze kant op IJdeltje, door deze pijp. - We moeten haar redden.
Dit wordt mijn moment.
Het spijt me zo voor je schatje, ik dacht dat je het wist.
Zonder extract kunnen zij niet leven.
Vader. Alsjeblieft. - Nee, Maxi.
Zo duizelig. - Haggis. - Smurfin...
Geef ze wat je hebt. Pak wat van mij. Neem wat!
Alsjeblieft! Waarom zou ik? Als je me de formule niet geeft...
heeft het geen zin en kan ik ze net zo goed laten gaan.
Maxi. Je laat ze sterven?
Ik kan altijd andere maken. En trouwens ik laat ze niet sterven.
Dat doe jij.
Oké. Ik geef hem wel aan je. Maar red ze.
Eerst de formule.
Geef ze eten. geef ze eten!
Snel, we moeten naar binnen. - Het zit op slot.
De formule...
Een hoopvolle gedachte, een druppel koninginnen gelei...
mimosa pulp. - Smurfin.
Ik kan ze horen maar niet zien. - Ik wel.
Papa kijk! Waarom geeft ze hem de formule?
Nee. - Smurfin. Laten we dit afronden.
En je moet één dobberende waarheid redden.
Wat? Hoe verzinnen ze het. - Zo.
Dat is de formule. Geef ze nu eten!
Alsjeblieft. - Eerst kijken of dit werkt.
Schiet op!
We hebben het gevonden.
Kom op Patrick, met je hele gewicht.
Wacht, er is hier beneden een opening.
Kom op partner. - Ja, laten we het uitzetten.
Een liefhebbende waarheid. Ik hoop dat dit werkt.
Smurfin. Dank je. - Maxi.
Mijn smurf het werkt! - Haggis. - Ik ben blauw.
Haggis is blauw!
We zijn blauw, we zijn smurfen! - De wereld is van mij!
Ik kan mijn eigen smurfen maken.
We hebben gefaald. Verraden.
Eindelijk. Je bent een echte jongen.
Ik ben blauw. - Nu kan ik jullie eindelijk gebruiken. - Vader, nee.
Naar binnen met jullie.
Ik heb haar teleurgesteld IJdeltje. Papa wacht...
ik denk dat ik dit los kan krijgen. - Goed idee.
Kom op, kom op.
Vader. Alsjeblieft. - Nergens heengaan nou.
Jij redde ons van een pak rammel. Haggis pak rammel.
Je hebt alles opgeofferd.
Alleen om ons te redden.
Ik moest wel. Ik geef om jullie.
We zijn familie.
Haggis houdt niet van een pak rammel. Haggis houdt van blauw.
Wat een ziekelijke scene. Ik zou er misselijk van worden...
als dit niet het gelukkigste moment van mijn leven was!
Probeer de grote linker. - Klim op mijn schouder. Kom op jongen.
Maar waar moet ik heen? - Probeer de min, dan gaat ie misschien uit.
De min, de negatieve? Nee, ik draai om positief!
Een kleine stap voor een tovenaar...
een gigantische sprong voor... - Gargamel. - Wat.
Dat mocht ik doen - Alle smurfen op een stokje, het werkt!
Ja, ik had gezegd dat jij op de knop mocht drukken.
Nou ja, één gigantische sprong voor mij!
Werd net geroosterd. Hoe geef ik daar een positieve draai aan.
Godversmurf. Waarom nu. - Super. We staan op het punt de dag te redden.
Ik heb hem! - Ik wist dat je het kon. Ga nu snel.
Kom Azraël, tijd om de krachten van de lucht aan te roepen.
Kijk naar me. Helemaal macho. Ik lijk wel een commando smurf.
Daar is ze. - Smurfin. - Zelda.
Papa? Je bent voor me gekomen.
Maar natuurlijk zijn we voor je gekomen. Je bent mijn dochter.
Heb je er ooit aan getwijfeld? - Nee, hij zit op slot. Ga maar, wij vinden een andere weg.
We zien je daar mijnheer Winslow.
Papa. - Mijn moppie.
Ik heb de formule aan Gargamel gegeven. - Maar ze heeft ons leven gered.
Haggis leeft. - Papa, ik heb je teleurgesteld.
Ik heb de smurfen verraden. Het spijt me zo.
Smurfin, leven is het meest waardevolle om te beschermen.
Ik ben erg trots op je.
Echt? - Meen je dat nou? Geen pak slaag of andere straf?
Je vergeeft het haar? Zomaar?
Natuurlijk. Je doet wat je moet doen.
Als je dat niet doet is er geen liefde meer.
Haggis vindt jou lief, zo lief.
Hé Smurfin. - Hallo daar.
Hoi.
Nee, we hebben geen tijd meer. - Laten we de formule terugpakken en wegwezen.
Wacht, en zij dan? - En zij dan?
Zij zijn niet als jou. Ze zijn van Gargamel. - Dat was ik ook.
Papa heeft mij nooit opgegeven dus ik geef hen niet op!
En jij dacht dat je geen echte smurf was. Haal ze er uit, snel.
En toen waren het er zeven.
Hallo poesje.
Welkom op het feestje... Papa!
Kijk eens naar al dat extract.
Ik hou van mijn werk. Echt jullie allemaal. In het bijzonder jullie blauw.
Ik hoop dat je er in stikt. - Nu heb je het. Ben je nu blij?
Ja, maar weet je papa, ik wil meer dan genoeg hebben.
Per slot van rekening heb ik, hoe heet dat ook alweer, dit!
Ik noem het Lastokje.
Snap je hem? Het is een tover stok. Dus ik noem hem LaStok... Het is erg grappig...
als je het helemaal door had zou je in een deuk liggen, geloof me maar.
Wat moet ik toch gaan doen met al deze macht?
Ja, ik ga de hele wereld overheersen!
Nee. - En Papa? Ik wil dat je weet dat mijn eerste officiële daad...
ik een portaal maak van het smurfendorp naar mijn smurfinator.
Zodat je met al je smurfen vriendjes samen kan zijn.
Portaal tijd! - Ik dacht het even niet Gargamel.
Doe het nog een keer. Schiet op.
Opschieten, hij pakt zijn toverstok.
Ik ben al aan het smelten. - Ik ben te mooi om te sterven.
Gebruik het kleine eind.
Blijf daar niet zo staan!
Haggis hele erge auw.
Ga van me af. - Sorry.
Is iedereen in orde? Allemaal smurfy en aanwezig.
Patrick. - Papa!
Hé Grace. het is ons gelukt.
Grace. - Smurfin.
Ik heb je gemist. - Ik maakte me zo veel zorgen om je.
Grace, dit is Maxi. Mijn andere zus.
Dat betekent dat je ook mijn zus bent.
Ben je in orde?
Voelt gelukkig nou zo?
Hallo mooie dame. Ik ben ook mooi. - En dit is Haggis.
Mijn broer. - Haggis - Haggis, dit zijn Grace en Patrick.
Hallo. - En, jullie baby?
Dit is Blue. - Goed gedaan Grace.
Hij is blachtig. - Wie is dit?
Dat is Victor, hij is... - Hij is mijn vader.
En de erg geweldige opa van Blue.
Papa knuffelt!
Je hebt je blauw gevonden Patrick Winslow. - Ivan Doyle!
Ivan Smurf. - Ja, dat is smurfville.
Goed werk. - Positief? - Haal dat uit m'n gezicht, ik ben niets positief!
Ik ben Mopper en ik heb een hoop woede die ik moet ventileren!
Dat voelt goed.
Ik ben terug. - En ik ook!
Ik denk dat de meesten LaStokje hier wel kennen, wat een hilarisch woordgrapje is...
Je stokje. - Zeg hallo tegen mijn enorme partij...
Ik dacht het niet Gargamel!
Waar zit de uit knop op dit ding!
Dit gaat echt heel veel zeer doen.
Dat is prachtig. - Dat was het dan voor Gargamel. - Laten we allemaal naar huis gaan.
Ik heb maar één klein probleem. Ik heb maar vijf kristallen.
Nou ik zeg geen smurf blijft achter.
Wow Smurfin, je ziet er goed uit met dat toverstokje.
Het zit me in het bloed. Daar maakte ik mee eerst nogal druk om.
Maar zoals een speciaal iemand me eens zei, het maakt niet uit waar je vandaan komt...
wat uitmaakt is wie je kiest te zijn.
Dat is mijn meisje.
En je bent onze papa.
Bedankt dat je ons een nieuw thuis geeft.
En een nieuwe familie. Je bent een goeie smurf Papa.
Jij zult ook een goede zijn.
Ik ga jullie smurfen missen. - Je kunt een hotdog naar ze vernoemen.
Dat is een goed idee. We kunnen blauwe mais gebruiken. - Smurfdogs.
Veilige reis jongens en smurf snel terug.
Nogmaals bedankt mijnheer Winslow.
Grace jij ook en kleine Blue.
En Victor.
Tot ziens familie Winslow. - Doei doei. - Doei doei.
Nou laten we gaan smurfen. - Doei. - Ik kan niet wachten om de rest van mijn familie te zien.
Dag smurfen.
Ga uit mijn ruimte. - Papa, je hebt Smurfin!
En een paar nieuwe smurfen voor onze familie. Iedereen, dit is Maxi.
Ze is een prachtige meid.
Hoi, ik ben Hebberig, wil je een cupcake delen?
Wat de he...? Hij is buiten zichzelf. - Haggis. - Haggis, dit zijn je nieuwe broers.
Mijn broers!
Officieel, naar smurfen maatstaven moet hij... - Geef hem een knuffel.
Jij bent een rare. - Hij is er één van ons.
En zo, na geduldig gewacht te hebben om weer enige relevantie te hebben...
stapt de heroïsche verteller weer terug in zijn leidende rol...
en gaat verder waar hij gebleven was. Iedereen was druk met de voorbereiding...
Waarom is alles versierd?
Van harte gefeliciteerd Smurfin!
Ik weet niet waarom maar ik zie hier een boek in...
en dus... - Laat de muziek maar knallen!
Vertaald door RedRose R & R Releases
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com